まずFinderの「移動」メニューから「サーバへ接続...」を選び、接続先のアドレスを「smb://サーバ名/共有ボリューム名」の形で入力します。
たとえばマシン名
chaika の 共有ボリューム shareを共有したい場合は「smb://chaika/share」と入力します。
続いてドメイン名（もしくはワークグループ名）およびユーザ名・パスワードを尋ねられますので適宜入力します。
これでデスクトップ上に共有ボリュームが表示されます。
ちなみにこれらのボリュームは
/Volumes の下にマウントされます。
[localhost:~] kotone% mount
/dev/disk0s5 on / (local)
devfs on /dev (local)
fdesc on /dev (union)
on /.vol (read-only)
automount -fstab [232] on /Network/Servers (automounted)
automount -static [232] on /automount (automounted)
//kotone@CHAIKA/SHARE on /Volumes/share (nodev, nosuid, mounted by kotone) ただしファイル転送速度が（FTPやAppleShareに比べて）無茶苦茶遅いです。約5GBのファイル（数百メガのファイルが全部で２０個ぐらい）をコピーするのに４時間強…ってのはちょっと時間かかりすぎな気がします。私の環境固有の問題なのか、それともMac OS Xの実装が腐っているのか…
